Maruthuva Kurippugal
Medical Notes
மருத்துவக் குறிப்புகள்
About this text
The Maruthuva Kurippugal, or “Medical Notes,” is one small book of remedies coming from the tradition of Ramalinga Swamigal (Vallalar).
It is based on Siddha medicine, one of the oldest medicine systems in the world, born on south Indian soil and carried down through the centuries by the Siddhars, sages who saw no separation between caring for the body, mind and soul.
Siddha medicine understands health as a balance among three vital forces — vatha, pitha, and kapha — and uses plants of the Tamil countryside, with other substances used as carriers.
The six remedies here span from simple preparations for a cough, strength, digestion, and skin, to the Neelakantha Mani, a medicine reserved for emergency crises.
Vallalar further purified this ancient system by banning cruel substances such as blood, organs, eggs, meat and bones.
The whole book stands on the pillar value of Ramalinga: Jeeva Karunyam, meaning active compassion to all Life. Because treating a disease and the suffering from the body is indeed a great act of Compassion.
“May all living beings live happily, in absolute compassion, forever.” — Vallalar
The Six Remedies — the complete text, each with the original Tamil, translation, and commentary:
1. Remedy for Cough · 2. For Body Weakness, Wheezing, & Semen Defects · 3. For Sinusitis, Vatha-Pitha Derangements, Constipation, & Colic Pain · 4. For Body Strength & Physical Stamina · 5. Five-Ingredient Bath Powder/Panja Karpam · 6. The Blue-Throated Jewel Pill /Neelakantha Mani Mathirai
Full PDF · About Sanmarkkam Life
Read it. Keep it. Share it.
This text is free for everyone: read online, download, print, and share without any restriction.
Receive new publications and teachings as they are released.
Read Online
This is a living translation — your suggestions matter
See a passage that could be clearer, more faithful to the Tamil, or better phrased? Select any text in the reader and suggest a revision. You can also read and vote on suggestions left by others.
- 1 Select any passage
- 2 Type your suggestion
- 3 Others read and vote
The Six Remedies
Maruthuva Kurippugal in full — the original Tamil of each remedy with an English translation and a short commentary.
1. Remedy for Cough
முசுமுசுக்கை சமூலங் கொண்டு வந்து பசும்பாலில் ஊறவைத்து உலர்த்தி இடித்துச் சூரணமாக வைத்துக்கொண்டு கியாழமாக்கிப் பாலொடு கொள்க. மேற்படி சூரணத்தில் மிளகு சர்க்கரை சிறுக சமன் சேர்த்துங் கொள்க. இவ்வாறு கரிசாலையுங் கொள்க. பின்பு பனையோலை சுட்ட சாம்பலைப் பால்விட்டு அரைத்துப் புடஞ்செய்து நெய் சர்க்கரை வெண்ணெய் தேனிலுங் கொள்க. இது போல் மேற்படி பூகாய்ந்ததை பஸ்பஞ் செய்து கொள்ளத் தீரும்.
Method 1: Take the whole plant (samoolam) of Musumusukkai (Mukia Maderaspatana), soak it in cow’s milk, dry it, and grind it into a powder. Make a decoction (kashayam) out of it and consume it with milk. Alternatively, take this powder mixed with equal parts of pepper and sugar.
Method 2: Karisalai (False Daisy) can be prepared and consumed in the exact same manner.
Method 3: Burn a palmyra leaf into ash, grind it with milk, subject it to the pudam process (traditional calcination), and consume it with ghee, sugar, butter, or honey. Similarly, you can make a bhasma (medicinal ash) from dried buds/flowers of the same plant to cure the cough.
2. For Body Weakness, Wheezing, and Semen Defects
பொன்னாங்கண்ணி ஒருபங்கு கரிசலாங்கண்ணி முக்கால்பங்கு இவை ஒருமுறை வேகவைத்து, தண்ர் வடித்து, பின்பு வேகவைக்கும் போது மிளகுப் பொடி போட்டு, நெய் விட்டு, சீரகத்தால் தாளித்துப் புரட்டிச் சாப்பிடவும்.
Take 1 part of Ponnanganni (Sessile Joyweed) and 3/4 part of Karisalankanni (False Daisy). Boil them together once and drain the water.
Boil them a second time, but this time add pepper powder and ghee.
Temper the mixture with cumin seeds, toss it well, and eat it.
This is a dietary remedy rather than a strict medicine. Ponnanganni and Karisalanganni are two of the most revered greens in Siddha, used for rejuvenating tissues, improving vitality, and treating weakness. Draining the first batch of boiled water is a practical culinary step to remove the raw, bitter taste and harsh compounds of the wild greens before tempering them with digestive spices like pepper and cumin.
3. For Sinusitis, Vatha-Pitha Derangements, Constipation, and Colic Pain
சுக்கு பலம் 12-க்கு சுண்ணாம்பில் 4 பலம் கவசித்து, மஞ்சளில் 4 பலம் கவசித்து, எருமைச் சாணத்தில் 4 பலம் கவசித்து, கவசங் கருகச் சுட்டு எடுத்துச் சீவி வைத்துக்கொண்டு, மூன்று தினுசிலும் 3 வராகனெடை எடுத்து நசுக்கி அரைப்படி சலத்தில் போட்டுக் காய்ச்சி வீசம்படியாகச் சுண்டின பின்பு, பனங்கற்கண்டு நெய் இவைகளைக் கலந்து இளஞ்சுடாகச் சாப்பிட்டு வரவேண்டும்.
Take 12 palam (a traditional unit of weight) of Sukku (dry ginger). Coat it progressively with 4 palam of lime (calcium hydroxide or slaked lime), 4 palam of turmeric, and 4 palam of buffalo dung.
Burn it until the outer coating is charred, then scrape the coating off and save the processed ginger.
Take 3 varagan-edai (another traditional weight measure) of this prepared ginger, crush it, and add it to half a padi (measure) of water. Boil and reduce it down to 1/16th of its volume (veesam padi).
Mix this concentrated decoction with palm candy (panangkarkandu) and ghee, and drink it while it is lukewarm.
This formulation aims to treat cold accumulation, digestive blockages, and imbalances in body humors (Vata and Pitta). Dry ginger is inherently hot and spicy. Coating and burning it in limestone, turmeric, and dung is a purification technique (Suddhi) designed to neutralize its harshness, altering its chemical profile so it heals the stomach rather than irritating it.
4. For Body Strength and Physical Stamina
கெட்டி மிளகு பலம்20 – இதைப் பேயன் வாழைக்கிழங்குச் சாற்றில் 3 நாள், இளநீரில் 3 நாள், கரிசாலைச்சாற்றில் 3 நாள், பொன்னாங்கண்ணிச் சாற்றில் 3 நாள், பசுங்கோமயத்தில் 3 நாள், பசும்பாலில் 3 நாள், தனித்தனியாக இரவில் ஊறவைத்து, பகலில் நிழலில் காய வைத்து, தேய்த்துப் புடைத்து முன் போலவே எல்லாவற்றிலும் நனைத்து உலர்த்தித் தேய்த்துப் புடைத்து எடுத்து வைத்துக்கொண்டு, சுமார் 5 மிளகு அளவு கற்கண்டும் சேர்த்துச் சாப்பிட்டு வரவும். கற்கண்டு இல்லாமலும் கொள்ளலாம். சூடு கொண்டால் அறுகம் வேர் கஷாயத்தில் பசுவெண்ணெய் சேர்த்துச் சாப்பிடலாம். இவ்விதம் சிலதில் ஊறவைத்துக் கடுக்காயும் கொள்ளலாம்.
Take 20 palam of high-quality dense pepper. You must sequentially soak it in the following juices at night and dry it in the shade during the day, for 3 days each:
Peyan banana stem juice (3 days)
Tender coconut water (3 days)
Karisalai juice (3 days)
Ponnanganni juice (3 days)
Cow’s urine (3 days)
Cow’s milk (3 days)
Each time, rub and winnow the pepper before moving to the next liquid. Once the entire process is complete, store the pepper.
Consume a dose equivalent to about 5 peppers daily along with sugar candy (karkandu) (though it can be taken without sugar candy too).
Note on side effects: If this preparation causes excessive body heat, consume cow’s butter mixed with an Arugampul (Bermuda grass) root decoction. A similar process can also be done using Kadukkai (Haritaki).
5. Five-Ingredient Bath Powder/Panja Karpam
கஸ்தூரி மஞ்சள், வேப்பம் பருப்பு, வெள்ளை மிளகு, கடுக்காய்த் தோல், நெல்லிவற்றல் இவைகளை அரைத்துப் பாலில் காய்ச்சி நறுமணத்துடன் இறக்கித் தேய்த்துக் கொள்ளவும்.
(வேறுவகை)
கசகசா, பாதாம்பருப்பு, கொப்பரைத் தேங்காய், மிளகு, சீரகம் இவற்றைப் பாலில் அரைத்துக் காய்ச்சி, நறுமணத்துடன் இறக்கித் தேய்த்துக் கொள்ளவும்.
Method 1: Take wild turmeric (Kasturi Manjal), neem seed kernels, white pepper, Haritaki skin, and dried amla (Indian gooseberry). Grind them into a paste, boil in milk until it releases a pleasant aroma, remove from heat, and apply to the body.
Alternative Method: Take poppy seeds, almonds, dry coconut (copra), pepper, and cumin. Grind them in milk, boil until fragrant, remove from heat, and apply.
“Pancha Karpam” refers to a mixture of five ingredients applied externally, usually as a bath paste to treat skin issues, cool the body, or relieve headaches. The first recipe uses astringent, antibacterial herbs ideal for skin purification and scalp health. The alternative recipe acts as an emollient; using rich, oil-bearing seeds and nuts to deeply nourish, cool, and moisturize dry skin.
6. The Blue-Throated Jewel Pill /Neelakantha Mani Mathirai
மாந்தாளிக்கள்ளி, சதுரக்கள்ளி, வெள்ளெருக்கு வேர்ப்பட்டை, இவைகளைச் சமன் எடையால் நிழலில் உலர்த்திக் கொண்டு ஐந்து பலம் குழித்தைலம் வாங்கிக் கொண்டு, சுரைக் குடுக்கையில் வைத்துக் கொண்டு, பெருங்காயம், லிங்கம், அபினி, இந்த மூன்றும் ஒவ்வொரு பலம் கல்வத்திற் போட்டுப் பொடித்துக் கொண்டு, குங்குமப்பூ, கஸ்தூரி, கோரோசனை, பச்சைக் கற்பூரம், கூகை நீறு இந்த ஐந்தும் வகைக்கு ஒன்றேகால் வராகனெடை சேர்த்து, தைலத்தை விட்டு எட்டு ஜாமம் அரைத்து, குன்றிமணிப் பிரமாணம் மாத்திரை செய்து மூங்கில் குழாயில் அடைத்து மண்குடத்தில் வைத்து, பூமிக்குள் நாற்பது நாள் வைத்துப் பின்பு எடுத்து, விஷ்ணுவுக்குப் பூசை செய்து, தங்க டப்பியில் வைத்துக் கொண்டு வாந்தி பேதி கண்டவர்களுக்கு மணிக்கு மூன்று மாத்திரை வீதம் தேனில் கொடுத்தால் வாந்தி பேதி நிற்கும். ஜன்னி வகைகளுக்கும் பிரயோகிக்கலாம், நல்லபாம்பு முதலிய விஷ திருஷ்டிகளுக்கும், தகுந்த அனுபானங்களில் பிரயோகிக்கலாம். இந்த மாத்திரைக்கு விஷ்ணு வைத்த பெயர் பிரளய கால ருத்திர மணி மாத்திரை. சிவனிட்ட பெயர் நீலகண்ட மணி மாத்திரை. இது நாடியில் சொல்லியது.
மருத்துவக் குறிப்புகள் முற்றிற்று.
Take equal weights of Manthali kalli, Sathura kalli (types of Euphorbia plants), and the root bark of Vellerukku (White Crown Flower). Dry them in the shade. Destructively distill these herbs using the pit method (kuzhi thailam) to extract 5 palam of oil, and store it in a dried bottle gourd shell.
In a stone mortar, powder 1 palam each of Asafoetida, Lingam (Cinnabar / Mercury ore), and Abhini (Opium).
Add 1.25 varagan-edai each of Saffron, Musk (Kasturi), Gorochana (cow bezoar), Edible Camphor (Pachai Karpuram), and Arrowroot powder (Kougai Neeru).
Pour the previously extracted herbal oil into this powdered mixture and grind continuously for 8 jaamam (roughly 24 hours). Roll the resulting paste into tiny pills, each the size of a kunrimani seed (Rosary pea).
Seal the pills inside a bamboo tube, place the tube inside a clay pot, and bury it underground for 40 days.
After 40 days, unearth the pot, perform a worship prayer (pooja) to Lord Vishnu, and store the finished pills in a gold box.
Cholera (Severe Vomiting and Diarrhea): Administer 3 pills per hour mixed with honey to stop symptoms.
Other Conditions: Administer with appropriate secondary carriers (anubanam) for delirium or severe fevers (Janni) and venomous bites, such as cobra bites.
According to Nadi texts, Lord Vishnu named this formula Pralaya Kala Rudra Mani Mathirai (The Jewel Pill of the Apocalypse), while Lord Shiva named it Neelakantha Mani Mathirai (The Blue-Throated Jewel Pill).
This is a highly potent, complex, and potentially toxic emergency medicine. It utilizes toxic botanical saps, heavy metals (cinnabar contains mercury), and narcotics (opium), which dictate the extreme grinding (24 hours) and underground fermentation (40 days) needed to neutralize toxicity and boost medicinal efficacy.
Due to its intensity, it is prescribed in micro-doses (the size of a tiny seed) solely for life-threatening emergencies like cholera, severe convulsions, and envenomation. The divine names attributed to it emphasize its power to save a life at the brink of death. Ensure a certified practitioner is consulted before any modern application.
End of Medical Notes.
Scroll inside the reader above · the full text is also in the PDF below
Full PDF Reader
On mobile, tap below to open the PDF directly.
Open PDFUnique Great Compassion · Vast Grace Light
This details traditional Siddha treatments for respiratory issues. Musumusukkai is a climbing vine renowned in Tamil medicine for clearing mucus. Using milk, ghee, and honey acts as a soothing carrier (anupana) to deliver the medicine without irritating the throat. The text also describes making a “bhasma” (calcined ash) from palmyra parts, a classical technique used to extract and render plant minerals safe and easily absorbable for the body.